翻译下面文言文 入公门,鞠躬如⑴也,如不容。 立不中门,行不履

翻译下面文言文

入公门,鞠躬如⑴也,如不容。

立不中门,行不履阈。

过位⑵,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。

摄齐⑶升堂,鞠躬如也,屏气⑷似不息者。

出,降一等,逞颜色,怡怡如也。

没阶,趋进⑸,翼如也。

复其位,踧踖如也。

 

答案

孔子走进朝廷的门,害怕而谨慎的样子,好像没有容身之地。

站,不站在门的中间;走,不踩门坎。

经过国君的坐位,面色便矜庄,脚步也快,言语也好像中气不足。

提起下襬向堂上走,恭敬谨慎的样子,憋住气好像不呼吸一般。

走出来,降下台阶一级,面色便放松,怡然自得。

走完了台阶,快快地向前走几步,好像鸟儿舒展翅膀。

回到自己的位置,恭敬而内心不安的样子。

 

⑴鞠躬如——这“鞠躬”两字不能当“曲身”讲。这是双声字,用以形容谨慎恭敬的样子。《论语》所有“□□如”的区别词(区别词是形容词、副词的合称),都不用动词结构。清人卢文弨《龙城札记》说:“……且曲身乃实事,而云曲身如,更无此文法。”⑵过位——过旧音戈,平声。位是人君的坐位,经过之时,人君并不在,坐位是空的。⑶摄齐——齐音咨,zī,衣裳缝了边的下襬;摄,提起。⑷屏——音丙,又音并,bìng,屏气卽屏息,压抑呼吸。⑸趋进——有些本子无“进”字,不对。自汉以来所有引《论语》此文的都有“进”字,《唐石经》也有“进”字,《太平御览》居处部、人事部引文,张子《正蒙》引文也都有“进”字。

 

相关题目

已知函数(Ⅰ)当时,求函数在点处的切线方程;(Ⅱ)设
已知函数(Ⅰ)当时,求函数在点处的切线方程;(Ⅱ)设,若函数在定义域内存在两个零点,求实数的取值范围。
下列函数中,与函数相同的是( ) A.   B.   C.   D.
下列函数中,与函数相同的是( ) A.   B.   C.   D.
The police tried to get some clues from the suspect, but he remained______.   
The police tried to get some clues from the suspect, but he remained______.     A.silent                        B.quiet                     C.calm  
建筑工地上,起重机几分钟内就能把所需的砖送到楼顶,如
建筑工地上,起重机几分钟内就能把所需的砖送到楼顶,如果人直接用滑轮组来提升则需要几个小时,其原因是:A.起重机的功率大,做功多;B.起重
《朱子语类》云:“唐事,每事先经由中书省,中书省做定
《朱子语类》云:“唐事,每事先经由中书省,中书省做定将上,得旨,再下中书,中书以付门下。……若可行,门下又下尚书省,尚书但主书撰奉行
斯坦福大学B.M.Trost教授提出了绿色化学的核心概念——原子
斯坦福大学B.M.Trost教授提出了绿色化学的核心概念——原子经济性。我们常用原子利用率来衡量化学反应过程的原子经济性,其计算公式为:       
暑假开学后,七年级的同学进行自我介绍,甲说:“我姓张
暑假开学后,七年级的同学进行自我介绍,甲说:“我姓张”,乙说:“我姓王”,丙所“我姓李”,丁却调皮地说:“我的姓和我国的第一个王朝是同
假定投资市场的收益率存在20%、2.25%、2%三档,一般来讲,不
假定投资市场的收益率存在20%、2.25%、2%三档,一般来讲,不考虑其它因素,单纯从收益上来看,这三者最有可能的是: A.商业保险  政府债券  存款储

最新题目