翻译下面文言文 入公门,鞠躬如⑴也,如不容。 立不中门,行不履

翻译下面文言文

入公门,鞠躬如⑴也,如不容。

立不中门,行不履阈。

过位⑵,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。

摄齐⑶升堂,鞠躬如也,屏气⑷似不息者。

出,降一等,逞颜色,怡怡如也。

没阶,趋进⑸,翼如也。

复其位,踧踖如也。

 

答案

孔子走进朝廷的门,害怕而谨慎的样子,好像没有容身之地。

站,不站在门的中间;走,不踩门坎。

经过国君的坐位,面色便矜庄,脚步也快,言语也好像中气不足。

提起下襬向堂上走,恭敬谨慎的样子,憋住气好像不呼吸一般。

走出来,降下台阶一级,面色便放松,怡然自得。

走完了台阶,快快地向前走几步,好像鸟儿舒展翅膀。

回到自己的位置,恭敬而内心不安的样子。

 

⑴鞠躬如——这“鞠躬”两字不能当“曲身”讲。这是双声字,用以形容谨慎恭敬的样子。《论语》所有“□□如”的区别词(区别词是形容词、副词的合称),都不用动词结构。清人卢文弨《龙城札记》说:“……且曲身乃实事,而云曲身如,更无此文法。”⑵过位——过旧音戈,平声。位是人君的坐位,经过之时,人君并不在,坐位是空的。⑶摄齐——齐音咨,zī,衣裳缝了边的下襬;摄,提起。⑷屏——音丙,又音并,bìng,屏气卽屏息,压抑呼吸。⑸趋进——有些本子无“进”字,不对。自汉以来所有引《论语》此文的都有“进”字,《唐石经》也有“进”字,《太平御览》居处部、人事部引文,张子《正蒙》引文也都有“进”字。

 

相关题目

已知突触小体释放的某种递质与突触后膜结合,可导致突触
已知突触小体释放的某种递质与突触后膜结合,可导致突触后膜Cl-内流,使下一个神经元产生抑制。能正确表示突触前膜释放该种递质前、突触后膜接
设函数在(-∞,+∞)内有定义,对于给定的正数k,定义函数:
设函数在(-∞,+∞)内有定义,对于给定的正数k,定义函数:   ,取函数,若对任意的∈(-∞,+ ∞),恒有,则(    ) A. 的最大值为2     B. 的最小值为2  
图为空气成分示意图(按体积分数计算),其中“R”代表的是
图为空气成分示意图(按体积分数计算),其中“R”代表的是 A.氮气                                                       
在一定条件下,下列药物的主要成分都能发生①取代,②加
在一定条件下,下列药物的主要成分都能发生①取代,②加成,③水解,④中和四种反应的是(    )A.维生素B5  B.阿司匹林  C.芬必得  D.摇头丸 
下列哪个物理量是矢量                         
下列哪个物理量是矢量                                                                                     
人体缺乏维生素C(简写VC)就会患坏血病。右图为某品牌维
人体缺乏维生素C(简写VC)就会患坏血病。右图为某品牌维生素C片说明书的一部分。根据信息进行的计算错误的是 A.每片含VC质量为10mg    B.若成
下列各句中,标点符号使用正确的一项是 (     ) A.据
下列各句中,标点符号使用正确的一项是 (     ) A.据了解,2008年奥运会缺少大量专业体育节目主持人,因此最近中央电视台与维汉传播公司联手
  奥巴马在上海科技馆与中国青年对话时说:“这是我首次
  奥巴马在上海科技馆与中国青年对话时说:“这是我首次访问中国,我看到你们博大的国家,感到很兴奋。在上海这里,我看到了令人瞩目的增长,

最新题目