翻译下面文言文 入公门,鞠躬如⑴也,如不容。 立不中门,行不履

翻译下面文言文

入公门,鞠躬如⑴也,如不容。

立不中门,行不履阈。

过位⑵,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。

摄齐⑶升堂,鞠躬如也,屏气⑷似不息者。

出,降一等,逞颜色,怡怡如也。

没阶,趋进⑸,翼如也。

复其位,踧踖如也。

 

答案

孔子走进朝廷的门,害怕而谨慎的样子,好像没有容身之地。

站,不站在门的中间;走,不踩门坎。

经过国君的坐位,面色便矜庄,脚步也快,言语也好像中气不足。

提起下襬向堂上走,恭敬谨慎的样子,憋住气好像不呼吸一般。

走出来,降下台阶一级,面色便放松,怡然自得。

走完了台阶,快快地向前走几步,好像鸟儿舒展翅膀。

回到自己的位置,恭敬而内心不安的样子。

 

⑴鞠躬如——这“鞠躬”两字不能当“曲身”讲。这是双声字,用以形容谨慎恭敬的样子。《论语》所有“□□如”的区别词(区别词是形容词、副词的合称),都不用动词结构。清人卢文弨《龙城札记》说:“……且曲身乃实事,而云曲身如,更无此文法。”⑵过位——过旧音戈,平声。位是人君的坐位,经过之时,人君并不在,坐位是空的。⑶摄齐——齐音咨,zī,衣裳缝了边的下襬;摄,提起。⑷屏——音丙,又音并,bìng,屏气卽屏息,压抑呼吸。⑸趋进——有些本子无“进”字,不对。自汉以来所有引《论语》此文的都有“进”字,《唐石经》也有“进”字,《太平御览》居处部、人事部引文,张子《正蒙》引文也都有“进”字。

 

相关题目

小亮发现:收集的氧气占集气瓶容积的60%(空气占40%)时,
小亮发现:收集的氧气占集气瓶容积的60%(空气占40%)时,能使带火星的木条复燃.那么,使带火星的木条复燃的氧气浓度的最低值是多少呢?小亮对
如图,在Rt△ABC中,∠B=90°,∠A=30°,DE垂直平分斜边AC,交AB
如图,在Rt△ABC中,∠B=90°,∠A=30°,DE垂直平分斜边AC,交AB于D,E是垂足,连接CD.若BD=1,则AC的长是( ) A.2      B.2     C.4     D.4  
 —What about going out this evening? —Oh, I don't know. I've got a bit of a
 —What about going out this evening? —Oh, I don't know. I've got a bit of a headache. And,         John’s coming to see me, so I ought to stay in. A. though          B. theref
—Jim is the fattest boy in his class. —Yes.No one is________him. A.fat than
—Jim is the fattest boy in his class. —Yes.No one is________him. A.fat than              B.as fatter as          C.much fatter than        D.so fat
.中国人过年有写对联的习惯,一副好对联往往能够反映一
.中国人过年有写对联的习惯,一副好对联往往能够反映一个时代的风貌,下列对联反映时间先后排列是(      ) ①“食堂巧煮千家饭,公社饱暖
2004年3月,我国在世界上首先用二氧化碳作为原料生产出了一
2004年3月,我国在世界上首先用二氧化碳作为原料生产出了一种无毒、阻气、透明、全降解塑料——二氧化碳聚合物。有关其生产和使用的说法错误的是
下列关于种群、群落和生态系统的叙述中,错误的是     
下列关于种群、群落和生态系统的叙述中,错误的是              (    )        A.种群密度是种群最基本的数量特征        B.导致群
纯净物X在氧气中完全燃烧的化学方程式为:X+2O2CO2+2H2O,下列
纯净物X在氧气中完全燃烧的化学方程式为:X+2O2CO2+2H2O,下列说法不正确的是( ) A.该反应前后原子的种类发生改变     B.X的化学式为CH4 C.该反

最新题目