翻译上面文言文文段中的划线句      (1) 时正寒雪,诸纲纪皆

翻译上面文言文文段中的划线句

     (1) 时正寒雪,诸纲纪皆难之,侃乃请行,众服其义。

译文:                                                     

       (2) 时造船,木屑及竹头悉令举掌之,咸不解所以。

译文:                                                    

     (3)年少曾有酒失,亡亲见约,故不敢逾。

译文:                                                    

答案

(1)此时正天寒下雪,几个管理事务的仆人都认为这件事很难而畏惧,陶侃于是提出前去,众人全佩服他重道义。

(2)当时造船,木屑和竹头他全让人收起管好,人们全不理解这原因。

(3)我年轻时曾因饮酒有过失,去世的母亲约束我,所以不敢越过限度。


解析:

(1)难:认为……难 意动用法;“皆难之”翻译时调整为“皆以之为难”。

(2)掌:掌管;所以:为什么这样的原因。

(3)酒失:饮酒有过失;见约:约束我。

相关题目

It is generally believed that teaching is _____ much an art as it is a science.
It is generally believed that teaching is _____ much an art as it is a science. A. as          B. so        C. such          D. that  
(08广东华南师大模拟)石油资源紧张曾是制约我国轿车业发展
(08广东华南师大模拟)石油资源紧张曾是制约我国轿车业发展,尤其是制约轿车进入家庭的重要因素。据2001年5月28日某媒体报道,中国宣布将推广“车用
下列书写无误及加点字注音全对的一项是(  )(3分) A.
下列书写无误及加点字注音全对的一项是(  )(3分) A.长吁(xū)短叹    斡(wò)旋          搓捻(niǎn) 仄(zè)歪 B.正襟(jīn)危坐
中央分别做出振兴东北老工业基地的决定和对口支援新疆发
中央分别做出振兴东北老工业基地的决定和对口支援新疆发展的战略部署,东北地区和新疆都成为我国的投资热土。 读图回答下列问题: (1)写出图
下列两变量间的关系具有依赖关系但不具有函数关系的是  
下列两变量间的关系具有依赖关系但不具有函数关系的是              ( ) A.人的体重与身高的关系 B.圆的面积与半径的关系 C.某十字路口,
有关如图溶液说法正确的是( ) A.存放溶液的是广口瓶 
有关如图溶液说法正确的是( ) A.存放溶液的是广口瓶   B.溶质的俗名是烧碱 C.溶质与溶剂的质量比为1:5 D.溶液能使无色酚酞试液变红
 Jack coughed day and night. The doctor ______ him to ______ smoking. A. hoped
 Jack coughed day and night. The doctor ______ him to ______ smoking. A. hoped; give in            B. suggested; give up        C. advised; give up            D. pro
根据对话内容,将方框内符合对话情景句子的序号,抄写在
根据对话内容,将方框内符合对话情景句子的序号,抄写在对话的空白处,使对话恢复完整。每句只能用一次。注意:选项中有两项是多余的。 A: We are

最新题目