19世纪60年代,上海等地逐渐形成了以汉字注音为特点的洋泾浜英语,下表是洋泾浜英语示例,据此,这一时期上海社会生活发生的变化有
英语 | Sandwich | Beer | Telephone | Engine | Dollars | commission |
洋泾浜英语 | 三明治 | 啤酒 | 德律风 | 引擎 | 大拉斯 | 康密兴 |
词意 | 夹肉面包 | 麦制酒 | 电话 | 发动机 | 外币 | 佣金 |