首页 / 我国某公司在北欧谈判一高铁项目，即将竞标成功之际，却因我方翻

我国某公司在北欧谈判一高铁项目，即将竞标成功之际，却因我方翻

我国某公司在北欧谈判一高铁项目，即将竞标成功之际，却因我方翻译技术文本的错误而被对方技术专家否定。比如，将刮雨器翻译成抹布。至今，我国还没有一套完整的英文版中国高铁标准规范，各家企业“出海”均是自行翻译，无所依从，技术文本与商务文本的质量远远落后于外国竞争对手。导致上述情况发生的原因主要在于（   ）

①翻译人员学的是哑巴英语、中式英语，不可能做到准确翻译

②翻译人员技术知识不足，缺乏实践中的体验，造成翻译错误

③外方技术专家为保护本国文化过分要求技术文本翻译的质量

④我国高铁企业间合作不够，学术界和政府给予的支持不充分

A.①②        B.①④        C.②③        D.②④

答案

D

【解析】本题以高铁谈判由于翻译失误而导致失败的材料为背景，考查失败的原因，说明翻译人员专业技术知识不足，缺乏实践中的体验，造成翻译错误，所以②符合题意要求；材料中“我国还没有一套完整的英文版中国高铁标准规范”说明学术界和政府给予的支持不充分，高铁企业间合作不够，故④正确；①认为“不可能做到准确翻译”说法错误，应该排除；由于翻译的失误而导致谈判失败，并非“外方技术专家为保护本国文化过分要求”，而是专业发展的必然要求，故③不符合题意。因此，答案选D。

相关题目

23．补写出下列句子中的空缺部分。 （1）“亡羊补牢，犹为
23．补写出下列句子中的空缺部分。 （1）“亡羊补牢，犹为未晚”意在告诫人们要决绝过去，放眼未来。《归去来兮辞》中也有相似句子：________________
If you are a recent social science graduate who has had to listen to jokes about
If you are a recent social science graduate who has had to listen to jokes about unemployment from your computer major classmates, you may have had the last laugh. There are many advantages for the so
If you have any question, put up hand.
If you have any question, put up hand.
— I think he is taking an active part in social work. —I agree with you ____
— I think he is taking an active part in social work. —I agree with you __________. A. in a way     B. on the way C. by the way D. in the way
词汇；用方框中所给单词的适当形式填空。 hero   make   succ
词汇；用方框中所给单词的适当形式填空。 hero   make   success   give   heavy 1.    We are sure that the first National Youth Games will be __________. 2.    It rained
下列各组物质或结构中，基本组成单位不相同的是（    
下列各组物质或结构中，基本组成单位不相同的是（     ） A．胰岛素和性激素   B．抗体和血红蛋白   C.细菌质粒和DNA  D．糖原和纤维素
已知函数. （Ⅰ）当； （Ⅱ）是否存在实数使得函数y=的定
已知函数. （Ⅰ）当； （Ⅱ）是否存在实数使得函数y=的定义域、值域都是[a，b]，若存在，则求出a，b的值；若不存在，请说明理由.
下列实验操作正确的是(     ) A． 液体读数    B． 液体取
下列实验操作正确的是(     ) A． 液体读数    B． 液体取用    C． 过滤    D． 滴加液体

最新题目

在下面语段中的横线处，分别填入两个四字词语，使全语段
读下面四幅图，回答1-2题。 （1）．上图所示河流下游所在
维生素C的化学式为C6H8O6    能促进人体生长发育，增强人体
. 中，若，，，则的面积为（   ） A.     B.     C. 或  
等差数列{an}中，a2+a5=19，S5=40，则公差d=．a10=．
下列句子中没有错别字的一句是 A．爽爽的贵阳，是名副其
如图表示细胞在有丝分裂过程中每条染色体中DNA含量变化的
新一轮世界贸易组织多边贸易谈判没能按原计划达成协议，
山顶气温为50C，山顶与山脚处的相对高度为1000米，则山脚处
---Who broke the cup?  ---It's my ____. I dropped it. A.fault          
f(x)=的不连续点是___________.
语言运用——下列句子标点符号使用正确的一项是（3分）  
John became a football coach in the Sealion Middle School ____ the beginning of
本题列举的四个选项是4位同学在学习“化学反应的速率和化
为了测定某铜银合金的组成，将30.0 g合金溶于80 mL 13.5 mol·L-1
唐朝中期政府开始征收茶税，对此理解不正确的是（    ）A
相对分子质量为128的有机物A完全燃烧只生成CO2和H2O，若A含一
已知向量=（1，2），=（2，4），||=，若（）・=，则与的夹角
下列实验不能达到预期目的的是（    ） 实验操作实验目
【2013年·山东省济宁市】    （二） 〔甲〕余幼时即嗜学。