阅读下列文字,按要求翻译句子 良(张良)尝闲从容步游下邳①圯②上

阅读下列文字,按要求翻译句子

良(张良)尝闲从容步游下邳①圯②上,有一老父,衣褐,至良所,直堕其履圯下,顾谓良曰:“孺子,下,取履!”良鄂然,欲殴之。为其老,强忍,下取履。父曰:“履我!”良业为取履,因长跪履之。父以足受,笑而去。良殊大惊,随目之。父去里所,复还,曰:“孺子可教矣。后五日平明,与我会此。”良因怪之,跪曰:“诺。”五日平明,良往。父已先在,怒曰:“与老人期,后,何也?”去,曰:“后五日早会。”五日鸡鸣,良往。父又先在,复怒曰:“后,何也?”去,曰:“后五日复早来。”五日,良夜未半往。有顷,父亦来,喜曰:“当如是。”出一编书,曰:“读此则为王者师矣。后十年兴。十三年孺子我济北,谷城山下黄石即我矣。”遂去,无他言,不复见。旦日视其书,乃太公兵法也。良因异之,常习诵读之。(《史记·留侯世家》)

[注]①下邳:古州名,北周置。治所在今江苏省睢宁北。②《集解》曰:“圯,桥也,东楚谓之圯。音怡。”

    翻译:顾谓良曰:“孺子!下,取履。”

[译文] _____________________________________________________________________

答案

[译文]  (老者)回头对张良说:“小子!下去,取鞋子。”

   


解析:

只须遵照原文对译,将几个单音词换为有相同语素的现代汉语双音词,无须处处增补省略成分,不然可能失去原文神韵,显得啰嗦累赘。“谓……曰”,古汉语习惯型短语,这里译作“对……说”(还用于命名号,“叫……做……”)。

  

相关题目

(2014秋•文登市校级月考)读图“地球某种运动示意图”回
(2014秋•文登市校级月考)读图“地球某种运动示意图”回答: (1)如图表示地球的运动,地球在轨道上运动一周所需的时间是. (2)在地球运动轨
甲血管与心房相连,流动着动脉血;乙血管与心室相连,流
甲血管与心房相连,流动着动脉血;乙血管与心室相连,流动着静脉血。这两条血管的名称是                                      
逻辑电路在电子线路中有着重要的应用.某同学利用“非”
逻辑电路在电子线路中有着重要的应用.某同学利用“非”门电路设计了一个路灯自动控制门电路.天黑了,让路灯自动接通;天亮了,让路灯自动熄
 如图所示, 是  的平分线, 平分 ,若 ,则  的度数为  
 如图所示, 是  的平分线, 平分 ,若 ,则  的度数为               A.                          B.                    
阅读下面的文字,完成下题。 今天,学界有一些年轻的朋友
阅读下面的文字,完成下题。 今天,学界有一些年轻的朋友以为中国古代没有学术规范,所以我们没有学术规范的传统,只能从西方引进。这种看法是
在大小两个容器内加入等量的乳酸菌和葡萄糖的混合液,然
在大小两个容器内加入等量的乳酸菌和葡萄糖的混合液,然后密封瓶口,过一段时间后进行定量分析,应得到的结果是 A.小容器的乳酸比大容器的多  
阅读理解;阅读短文,给出正确答案 As we know there are many kinds o
阅读理解;阅读短文,给出正确答案 As we know there are many kinds of clubs in the US middle schools. Such as the music club, the sports club, the chess club, the swimming club…. But do
手机已成为现代生活中常用的一种通讯工具。一般的手机都
手机已成为现代生活中常用的一种通讯工具。一般的手机都设有利用振动提示人们“来电”的装置。有一种手机提示“来电”是用一个微型电动机带动

最新题目