随着改革开放的深入,外业词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,

随着改革开放的深入,外业词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择一个写一段话(不超过60字)。

    外来词:雪碧Sprite、波音Boeing、可口可乐cocacola、迷你裙miniskirt、秀Show

    示例:雷达,音译自radar,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,让人想到电闪雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。

答案

(4分)参考答案:

   (1)雪碧,音译自Sprite原意为妖怪、精灵。暗指饮料的神奇,雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。

   (2)波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。“波”,“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度之快。

   (3)可口可乐,音译自CoCaCola,世界著名饮料。“可口”突出好喝,“可乐”突出喝了给人产生快乐的感受。

   (4)迷你裙,译自英语Miniskirt,“迷你”为音译,裙为音译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人的特点。

   (5)秀,译自Show,意思是表演;演了。翻译为“秀”,突出特别优异,点出表演引人注目的特点。


解析:

相关题目

      at the news that she did nothing but _____herself in bed.   A. So
      at the news that she did nothing but _____herself in bed.   A. So sad she looked; laid               B. So sad did she look; lay C. So sadly she looked; to lie       
7.与“太子及宾客知其事者”句式相同的一项是(    ) A
7.与“太子及宾客知其事者”句式相同的一项是(    ) A.以其无礼于晋                  B.而燕国见陵之耻除矣 C.秦王购之金千斤,邑
— I am sorry that my advice is not helpful at all.              
— I am sorry that my advice is not helpful at all.               — . You are so kind and help me find ways to deal with my problem.           A. Don’t say that      
为了解区域自然地理特征并认识自然地理环境对人类活动的
为了解区域自然地理特征并认识自然地理环境对人类活动的影响,某地理实习小组在美国西部地区进行了野外考察。下图提供的是考察路线(R地 →旧金
某温度(t℃)时,水的离子积为Kω=1×10-13,则该温度(选填大
某温度(t℃)时,水的离子积为Kω=1×10-13,则该温度(选填大于、小于或等于)_______25℃,其理由是_______________________________。若将此温度下pH=11的苛性钠
低钠盐适合患有高血压、肾病、心脏病的患者服用,苹果酸
低钠盐适合患有高血压、肾病、心脏病的患者服用,苹果酸钠盐(C4H5O5Na)是低钠盐的一种。请回答: (1)苹果酸钠盐的相对分子质量是______。 (2)苹果酸钠
在下面各句横线处依次填入的词语,最恰当的一组是①为了
在下面各句横线处依次填入的词语,最恰当的一组是①为了解决困难家庭子女上学难的问题,该市全面实行城乡义务教育免杂费,      免收课本费、
化学用语是学习化学的重要工具,下列化学用语中,正确的
化学用语是学习化学的重要工具,下列化学用语中,正确的是 A. NH4+的水解反应离子方程式:NH4+ + H2O NH3·H2O + H+ B.在AgCl悬浊液中加入KI溶液充分

最新题目