随着改革开放的深入,外业词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,

随着改革开放的深入,外业词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择一个写一段话(不超过60字)。

    外来词:雪碧Sprite、波音Boeing、可口可乐cocacola、迷你裙miniskirt、秀Show

    示例:雷达,音译自radar,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,让人想到电闪雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。

答案

(4分)参考答案:

   (1)雪碧,音译自Sprite原意为妖怪、精灵。暗指饮料的神奇,雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。

   (2)波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。“波”,“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度之快。

   (3)可口可乐,音译自CoCaCola,世界著名饮料。“可口”突出好喝,“可乐”突出喝了给人产生快乐的感受。

   (4)迷你裙,译自英语Miniskirt,“迷你”为音译,裙为音译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人的特点。

   (5)秀,译自Show,意思是表演;演了。翻译为“秀”,突出特别优异,点出表演引人注目的特点。


解析:

相关题目

细胞内很多化学反应都是在生物膜上进行的,如图表示真核
细胞内很多化学反应都是在生物膜上进行的,如图表示真核细胞中4种生物膜上发生的化学变化示意图,相关叙述不正确的是( ) A.①是内质网膜 B.
There have always been a lot of commonly believed but exercise. Some people bel
There have always been a lot of commonly believed but exercise. Some people believe that they can’t help putting on hold that if they stop exercising, their muscles will turn into fat. Here are so
阅读下面这首宋词,完成后面题目。(8分) 菩萨蛮•宿水口
阅读下面这首宋词,完成后面题目。(8分) 菩萨蛮•宿水口 [南宋]洪瑹 断虹远饮横江水,万山紫翠斜阳里。系马短亭西,丹枫明酒旗。 浮生常客路,
卡托普利为血管紧张素抑制剂,其合成线路几各步反应的转
卡托普利为血管紧张素抑制剂,其合成线路几各步反应的转化率如下:则该合成路线的总产率是                                     
在十年内战中,蒋介石杀害了无数的共产党员和革命
在十年内战中,蒋介石杀害了无数的共产党员和革命群众。但西安事变爆发后,中共却不主张杀他,而主张和平解决。这充分说明(    ) A、
已知F1,F2分别是双曲线x2-=1的左、右焦点,A是双曲线上在
已知F1,F2分别是双曲线x2-=1的左、右焦点,A是双曲线上在第一象限内的点,若|AF2|=2且∠F1AF2=45°.延长AF2交双曲线右支于点B,则△F1AB的面积等于___
现有铁和另一种金属组成的混合物,在5.6g该混合物中加入100g
现有铁和另一种金属组成的混合物,在5.6g该混合物中加入100g一定溶质质量分数的稀盐酸,两者恰好完全反应,产生氢气的质量为m.下列说法正确的是
Please ________ vocabulary about Market & Price if you want to know better
Please ________ vocabulary about Market & Price if you want to know better about the article. A. come to                              B. refer to C. add to      

最新题目