随着改革开放的深入,外业词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,

随着改革开放的深入,外业词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择一个写一段话(不超过60字)。

    外来词:雪碧Sprite、波音Boeing、可口可乐cocacola、迷你裙miniskirt、秀Show

    示例:雷达,音译自radar,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,让人想到电闪雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。

答案

(4分)参考答案:

   (1)雪碧,音译自Sprite原意为妖怪、精灵。暗指饮料的神奇,雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。

   (2)波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。“波”,“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度之快。

   (3)可口可乐,音译自CoCaCola,世界著名饮料。“可口”突出好喝,“可乐”突出喝了给人产生快乐的感受。

   (4)迷你裙,译自英语Miniskirt,“迷你”为音译,裙为音译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人的特点。

   (5)秀,译自Show,意思是表演;演了。翻译为“秀”,突出特别优异,点出表演引人注目的特点。


解析:

相关题目

重组下面的句子使它强调比赛的重要性。 这场争夺冠亚军的
重组下面的句子使它强调比赛的重要性。 这场争夺冠亚军的比赛将在今晚19点举行。  
材料一:2009年9月23日,联合国大会上发表题为《同舟共济 共
材料一:2009年9月23日,联合国大会上发表题为《同舟共济 共创未来》的重要讲话。谈四点主张 推动建设和谐世界。面对前所未有的机遇和挑战,国际
Most Chinese people these days know what it is like to have an “English teache
Most Chinese people these days know what it is like to have an “English teacher”, since almost all pupils study English from their third year. Usually that first English teacher will be a young an
下列各句中带横线的成语使用正确的一项是   A.这些大学
下列各句中带横线的成语使用正确的一项是   A.这些大学的一些学生语文水平实在低劣,往往让人贻笑大方,影响学校的声誉。 B.这种药能治疗心
已知全集,集合,,那么集合 (  ) A.              
已知全集,集合,,那么集合 (  ) A.                   B.       C.                     D.
材料一:表一:1978年~2010年我国经济发展状况 表二:1989年
材料一:表一:1978年~2010年我国经济发展状况 表二:1989年~2007年我国城乡居民收入增长状况 注:2010年以前,我国财政收入的增长幅度大于居民收
《全球通史》中说:“农民和新商人即当时所称的‘耐泼曼
《全球通史》中说:“农民和新商人即当时所称的‘耐泼曼’,都能雇佣劳动力,并能保留他们在经营中获得的利润。不过,列宁设法使国家控制了土
 假定基因A是视网膜正常所必需的,基因B是视神经正常所必
 假定基因A是视网膜正常所必需的,基因B是视神经正常所必需的。现有基因型为AaBB的双亲,他们所生后代中,视觉不正常的可能性是(       )  

最新题目