随着改革开放的深入,外业词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,

随着改革开放的深入,外业词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择一个写一段话(不超过60字)。

    外来词:雪碧Sprite、波音Boeing、可口可乐cocacola、迷你裙miniskirt、秀Show

    示例:雷达,音译自radar,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,让人想到电闪雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。

答案

(4分)参考答案:

   (1)雪碧,音译自Sprite原意为妖怪、精灵。暗指饮料的神奇,雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。

   (2)波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。“波”,“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度之快。

   (3)可口可乐,音译自CoCaCola,世界著名饮料。“可口”突出好喝,“可乐”突出喝了给人产生快乐的感受。

   (4)迷你裙,译自英语Miniskirt,“迷你”为音译,裙为音译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人的特点。

   (5)秀,译自Show,意思是表演;演了。翻译为“秀”,突出特别优异,点出表演引人注目的特点。


解析:

相关题目

“城市少年好事徒,手持快剪伺于途;蹩见豚尾及锋试,道
“城市少年好事徒,手持快剪伺于途;蹩见豚尾及锋试,道旁观者拍手呼。”这首诗所描写的社会现象与哪一历史事件有关(    ) A.洋务运动    
某物体在平衡力的作用下,做匀速直线运动。若它所受的平
某物体在平衡力的作用下,做匀速直线运动。若它所受的平衡力突然全部消失,则物体将A.立即停止运动                 B.逐渐减慢,最终停下
除去下列物质中的杂质所用的试剂和方法不正确的是 (    )
除去下列物质中的杂质所用的试剂和方法不正确的是 (    )。 物质杂质除去杂质所用的试剂和方法 ACuFe加入足量的稀硫酸,过滤,洗涤,干燥 BCu(OH)2
下列四种粒子的结构示意图中,最容易失去电子的粒子是( 
下列四种粒子的结构示意图中,最容易失去电子的粒子是(    )  
绿色植物通过      作用制造有机物营养自己,动物通过 
绿色植物通过      作用制造有机物营养自己,动物通过      获得有机物营养自己。
如图所示,A、B两个带电小球的质量均为,所带电荷量分别为
如图所示,A、B两个带电小球的质量均为,所带电荷量分别为和,两球间用绝缘细线连接,A球又用绝缘细线悬挂在天花板上,细线长均为L。现在两球所
形成西北干旱半干旱地区以干旱为主的自然特征的原因是(
形成西北干旱半干旱地区以干旱为主的自然特征的原因是( ) ①距海洋远                          ②终年受到副热带高压控制 ③高大山
1. 依次填入下列各句横线处的成语,最恰当的一组是(   
1. 依次填入下列各句横线处的成语,最恰当的一组是(    ) ①“日本对于加入亚投行           ,夹在中美之间左右为难”,路透社20日评论

最新题目