随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,

随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择两个各写一段话。(每段不超过60字)(4分)

外来词:雪碧Sprite、 波音Boeing、可口可乐cocacola、迷你裙miniskirt、秀Show

示例:雷达,音译自radar,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,让人想到电闪雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。

示例:托福,音译自TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试,“托福”是中国人的吉利话,考托福,靠托福,寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望。

答案

答案示例

⑴雪碧,音译自Sprite原意为妖怪、精灵。暗指饮料的神奇,雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。

⑵波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。“波”、“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度之快。

⑶可口可乐,音译自CoCaCola,世界著名饮料。“可口”突出好喝,“可乐”突出喝了给人产生快乐的感受。

⑷迷你裙

译自英语miniskirt,“迷你”为音译,裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人的特点。

⑸秀,译自Show,意思是表演;演出。翻译为“秀”,突出特别优异,点出表演引人注目的特点。

相关题目

在植物组织培养过程中,愈伤组织的形成和形态发生是十分
在植物组织培养过程中,愈伤组织的形成和形态发生是十分关键的一步,除需要必备的营养外,还需要有起诱导作用的物质,包括 A. 铜、锌等微量元素
13. (扬州期末)如图所示,L1和L2为平行的虚线,L1上方和L
13. (扬州期末)如图所示,L1和L2为平行的虚线,L1上方和L2下方都是垂直纸面向里的磁感应强度相同的匀强磁场,AB两点都在L2上.带电粒子从A点以初
随着高考、中考的临近,考试再次成为人们关注的焦点。“
随着高考、中考的临近,考试再次成为人们关注的焦点。“朝为田舍郎,暮登天子堂,”反映的是我国古代哪一种考试制度?(  )A.禅让制B.九品
请以“脚步”为标题,或自拟一个包含“脚步”这个词语的
请以“脚步”为标题,或自拟一个包含“脚步”这个词语的标题,写一篇不少于800字的记叙文。
如图,在平面上的射影为正,若,,,求平面与平面所成锐
如图,在平面上的射影为正,若,,,求平面与平面所成锐二面角的大小. 
二战后资本主义出现了诸多变化,其中最主要的是   A.国家垄
二战后资本主义出现了诸多变化,其中最主要的是   A.国家垄断资本主义迅速发展   B.调整政策,发展“福利国家”   C.“新经济”出现并迅速发展   D.
读我国某区域图,回答该地土地荒漠化严重,其主要原因是A.
读我国某区域图,回答该地土地荒漠化严重,其主要原因是A.水资源利用不当           B.工矿业不注意环保   C.过度农垦                
如图所示,一物体恰能在一个斜面体上沿斜面匀速下滑,设
如图所示,一物体恰能在一个斜面体上沿斜面匀速下滑,设此过程中斜面受到水平地面的摩擦力为f1.若沿斜面方向用力向下推此物体,使物体加速下滑

最新题目