随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,

随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择两个各写一段话。(每段不超过60字)(4分)

外来词:雪碧Sprite、 波音Boeing、可口可乐cocacola、迷你裙miniskirt、秀Show

示例:雷达,音译自radar,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,让人想到电闪雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。

示例:托福,音译自TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试,“托福”是中国人的吉利话,考托福,靠托福,寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望。

答案

答案示例

⑴雪碧,音译自Sprite原意为妖怪、精灵。暗指饮料的神奇,雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。

⑵波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。“波”、“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度之快。

⑶可口可乐,音译自CoCaCola,世界著名饮料。“可口”突出好喝,“可乐”突出喝了给人产生快乐的感受。

⑷迷你裙

译自英语miniskirt,“迷你”为音译,裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人的特点。

⑸秀,译自Show,意思是表演;演出。翻译为“秀”,突出特别优异,点出表演引人注目的特点。

相关题目

.美国宾夕法尼亚大学教授茂罗·古里安对记者表示,进入21世
.美国宾夕法尼亚大学教授茂罗·古里安对记者表示,进入21世纪后,特别是最近一段时间,美国已显得“筋疲力尽”。美国仍然会是强大的国家,21世纪
孔子曰:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听
孔子曰:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。”这段话体现的哲学道理是: ①认识是变化发展的                 
(6分)A、B、C等八种物质有如下框图所示转化关系。又知,A
(6分)A、B、C等八种物质有如下框图所示转化关系。又知,A是由地壳中含量最多的金属元素形成的单质,C、D、E是常见的由短周期元素形成的气体单质
《吕氏春秋·慎势》:“先王之法,立天子不使诸侯疑焉,立
《吕氏春秋·慎势》:“先王之法,立天子不使诸侯疑焉,立诸侯不使大夫疑焉,立嫡子不使庶孽疑焉。疑生争,争生乱,是故诸侯失位则天下乱,大夫
阅读下面的文字,完成1~3题 太阳系诞生过程比想像的要丰
阅读下面的文字,完成1~3题 太阳系诞生过程比想像的要丰富 “从目前天文学家对‘星尘号’飞船取回的彗星尘埃样品的研究结果看,太阳系诞生的过
如右图所示,质量60kg的人站在水平地面上,通过定滑轮和绳
如右图所示,质量60kg的人站在水平地面上,通过定滑轮和绳(不计其摩擦和绳子质量)竖直向上提起质量为10kg的货物。 (1)货物以a1=2m/s2匀加速上升
选出下列词语中字形完全正确的一项 A、砧板 湛蓝 赈济B、
选出下列词语中字形完全正确的一项 A、砧板 湛蓝 赈济B、诏书 膨涨 贪脏 C、秩序 咀咒   复辙D、贮立 蜇伏 眧彰
 A new _____ bus service to Tianjin Airport started to operate two months ago.
 A new _____ bus service to Tianjin Airport started to operate two months ago.    A. normal                                        B. usual        

最新题目